Что для нас оказалось самым интересным в конкурсе SBS National Languages Competition. Не только возможность показать свои знания русского, но и способность написать один и тот же текст на двух языках. Не так-то это просто даже при хорошем ими владении. Ребята еще раз прочувствовали особенности работы переводчика, когда одна и та же мысль выражается по-разному в русском и английском языках. И что иногда проще написать два разных текста, чем точно перевести написанное. 🙂 На занятиях мы помогали друг другу советами и обсуждениями как лучше донести свои идеи на бумаге, учитывая, что у каждого нашлась своя индивидуальная особенность во взглядах на необходимость изучения русского языка.
Ну а самым сложным, с нашей точки зрения, оказалось задание для младшей категории участников конкурса :-). Вы когда-нибудь пробовали нарисовать, что для вас означает изучение какого-либо языка? 🙂 Попробуйте!
Ну а самым сложным, с нашей точки зрения, оказалось задание для младшей категории участников конкурса :-). Вы когда-нибудь пробовали нарисовать, что для вас означает изучение какого-либо языка? 🙂 Попробуйте
English (UK)